-
1 FOREWARNED
• Forewarned is forearmed - Кабы знал, где упасть, так соломки б подостлал (K) -
2 кто предупреждён, тот вооружён
1) General subject: forewarned, forearmed2) Set phrase: Forewarned is forearmedУниверсальный русско-английский словарь > кто предупреждён, тот вооружён
-
3 Предупреждение - тоже бережение
Set phrase: Forewarned is forearmedУниверсальный русско-английский словарь > Предупреждение - тоже бережение
-
4 вольному воля
Set phrase: I am sorry for you but I cannot weep, a word to the wise is enough, a word to the wise is sufficient, as the fool thinks, so the bell clinks, counsel breaks not the head, each to his taste, forewarned (is) forearmed, freedom is for the free, good counsel does no harm, it's up to you (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others), let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done, to each his own, we may give advice but we cannot give conduct, you cannot hear on that ear -
5 вольному воля - спасённому рай
Set phrase: I am sorry for you but I cannot weep, a word to the wise is enough, a word to the wise is sufficient, as the fool thinks, so the bell clinks, counsel breaks not the head, each to his taste, forewarned (is) forearmed, freedom is for the free, good counsel does no harm, it's up to you (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others), let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done, to each his own, we may give advice but we cannot give conduct, you cannot hear on that earУниверсальный русско-английский словарь > вольному воля - спасённому рай
-
6 кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
Set phrase: a danger foreseen is half avoided, forewarned is forearmed (said when one is sorry for being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences, or the like), had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at allУниверсальный русско-английский словарь > кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
-
7 кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
Set phrase: a danger foreseen is half avoided, forewarned is forearmed (said when one is sorry for being shortsighted and unable to foresee obstacles, consequences, or the like), had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at allУниверсальный русско-английский словарь > кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
-
8 кто предостережен, тот вооружён
General subject: forewarned is forearmedУниверсальный русско-английский словарь > кто предостережен, тот вооружён
-
9 предостереженный-значит вооружённый
Универсальный русско-английский словарь > предостереженный-значит вооружённый
-
10 предупреждён значит вооружён
Set phrase: forewarned is forearmedУниверсальный русско-английский словарь > предупреждён значит вооружён
-
11 предупреждение-то же бережение
General subject: forewarned is forearmedУниверсальный русско-английский словарь > предупреждение-то же бережение
-
12 Кабы знал, где упасть, так соломки б подостлал
If I had known of the grave consequences of my actions, I would have taken precautionsVar: Кабы знал, где упасть, так соломки бы постлал (припасть)Cf: Danger foreseen is half avoided (Am., Br.). Forewarned is forearmed (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кабы знал, где упасть, так соломки б подостлал
-
13 если б знать, где упасть, - соломки подстелил бы
если б (кабы) знать, где упасть, - соломки подстелил быпосл.lit. if you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on; cf. a danger foreseen is half avoided; forewarned is forearmedЭх, не перекладывать бы тогда эту печку, не давать жене надрываться, а то лёгкие и забились пылью да глиной. Да кто ж знал? Кабы знать, где упасть, - подстелил бы. (И. Ракша, Весь белый свет) — Oh, if only he hadn't started relaying the stove then, if only he hadn't let his wife overstrain herself, getting her lungs chock full of dust and clay. But who could have known? If you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on.
Русско-английский фразеологический словарь > если б знать, где упасть, - соломки подстелил бы
-
14 Оповещён – значит вооружен
Set phrase: Forewarned, forearmed.Универсальный русско-английский словарь > Оповещён – значит вооружен
-
15 заранее предупреждённый - заранее вооружённый
General subject: forewarned, forearmedУниверсальный русско-английский словарь > заранее предупреждённый - заранее вооружённый
-
16 предупреждён - значит вооружён
General subject: forewarned, forearmedУниверсальный русско-английский словарь > предупреждён - значит вооружён
См. также в других словарях:
forewarned is forearmed — phrase used for saying that if you know about a problem before it happens, you can prepare for it Thesaurus: words used to describe warnings and advicehyponym to give advicesynonym Main entry: forewarn * * * proverb pri … Useful english dictionary
forewarned is forearmed — If you have been warned about something to happen, you will be at an advantage … The small dictionary of idiomes
forewarned is forearmed — ► forewarned is forearmed proverb prior knowledge of possible dangers or problems gives one a tactical advantage. Main Entry: ↑forewarn … English terms dictionary
forewarned is forearmed — Cf. L. praemonitus, praemunitus, forewarned, forearmed. c 1425 J. ARDERNE Treatises of Fistula (EETS) 22 He that is warned afore is noght bygiled. c 1530 J. REDFORD Wit & Science 1. 1093 Once warnd, half armd folk say. 1587 R. GREENE Card of… … Proverbs new dictionary
forewarned is forearmed — This expression means that if you know something is going to happen, you can be prepared for it. The Chairman is going to attend the meeting tomorrow. Your presentation had better be good. Forewarned is forearmed! … English Idioms & idiomatic expressions
Forewarned is forearmed. — something that you say which means that if you know about something before it happens, you can be prepared for it. Apparently Simon has some criticisms of my book. Still, forewarned is forearmed … New idioms dictionary
forewarned is forearmed — paying attention to a warning allows you to prepare for trouble. Viruses can ruin any computer and antiviral programs give protection forewarned is forearmed! … New idioms dictionary
forewarned is forearmed — used for saying that if you know about a problem before it happens, you can prepare for it … English dictionary
forearmed — [[t]fɔː(r)wɔ͟ː(r)nd[/t]] PHRASE If you say Forewarned is forearmed , you are saying that if you know about a problem or situation in advance, you will be able to deal with it when you need to … English dictionary
forearmed — Synonyms and related words: agape, agog, all agog, anticipant, anticipating, anticipative, anticipatory, awaiting, certain, confident, eager, expectant, expecting, forestalling, forewarned, gaping, hopeful, in anticipation, in expectation,… … Moby Thesaurus
forewarned — Synonyms and related words: agape, agog, all agog, anticipant, anticipating, anticipative, anticipatory, awaiting, certain, confident, eager, expectant, expecting, forearmed, forestalling, gaping, hopeful, in anticipation, in expectation, looking … Moby Thesaurus